مقاربة لغوية وإحصائية مرتكزة على التحليل الصرفي

الدكتور يحي محمد الحاج
 

لا يزال مجال التحليل النحوي بشكل آلي في اللغة العربية، يحتاج إلى كثير من الجهد والعمل؛ لأنه لم ينل قدرا كافيا من الاهتمام، والجهود البحثية فيه قليلة جدا، على حد علمنا. وقد اتجهت بعض المقاربات في هذا المجال إلى ترميز الخصائص النحوية، ومحاولة التعرف عليها بشكل مباشر بطرق مختلفة. ونحن نرى أن التحليل النحوي ينبغي أن يرتكز على تحليل صرفي عميق، ودقيق للوصول إلى مستوى مقبول من الكفاءة. وتهدف تقنيات التحليل الصرفي إلى تحليل الكلمات باعتبار بنيتها الصرفية الداخلية. والمقاربة التي نقترحها للتحليل النحوي ترمي إلى الاستفادة من التحليل الصرفي للكلمات، بحيث تتم المعالجة على مستويين:

أ‌.في المستوى الأول (السفلي) نقوم باختيار الحل الصرفي المناسب للكلمة من ضمن الحلول التي اقترحها المحلل الصرفي.

ب‌.في المستوى الثاني (العلوي) يتم إضافة الخصائص النحوية المتعلقة بالوظائف الإعرابية للكلمات. وعند استكمال هذا العمل، فإن نتائجه ستتجاوز حدود التحليل النحوي إلى تطبيقات أخرى كثيرة، تحتاج إلى تحليل صرفي للكلمات حسب سياقها. وسيكون لذلك مردود إيجابي، ليس فقط في جانب المساهمة في الرقي بمستوى حوسبة اللغة العربية، وإنما – أيضا- لتعزيز المحتوى العربي الإلكتروني، وأدوات تحليله.
 المصدر: http://www.al-jazirah.com/culture/2011/24112011/almlf54.htm